(хе) арджуна - О Арджуна; ахам - Я; веда - знаю; саматитани - все, прошлое; вартаманани - настоящее; бхавишйани ча - и будущее; бхутани - движущиеся и неподвижные формы жизни (жизнь которых состоит из этих трех аспектов времени); ту - однако; кашчана - из-за того, что знание живых существ покрыто майей или йога-майей, Моей вводящей в заблуждение внешней энергией и Моей внутренней энергией, повинующейся Моим личным интересам, любой, будь он в этом мире или же за его пределами; на ча веда - не с состоянии полностью понять; мам - Меня.

О Арджуна, лишь Я один знаю прошлое, настоящее и будущее обо всём и обо всех, движущихся и неподвижных. Но из-за того, что восприятие живых существ покрыто или Моей внешней иллюзорной энергией, или внутренней энергией по Моей сладостной воле; не существует никого - как в этом мире, так и за его пределами - кто бы мог познать меня таким, как Я есть.