ахам - Я; на - не; пракашах - открываюсь; сарвасйа - всем; самавритах - оставаясь сокрытым; майа - иллюзорным покровом; йога - по Своей собственной воле; (атах) - и поэтому; айам - эти; мудхах локах - глупые личности; на абхиджанати - не в силах понять; мам - Меня, Щйамасундару, сына Васудевы; аджам - как не имевшего материального рождения или других преобразований; авйайам - и вечного.

Я не открываю Себя всем и каждому, оставаясь сокрытым иллюзорным покровом по Своей собственной сладостной воле. Поэтому никто из этих глупцов в действительности не может познать Меня как сына Васудевы, независимого от мирского рождения и вечно существующего в Своем божественном личном облике Шйамасундара, неописуемо прекрасном, подобно темной грозовой туче.