аджанантах - Не способные познать; мама - Мою; авйайам - вечную; ануттамам - величайшую; парам - трансцендентную (к майе); бхавам - форму, рождение, качества, деятельность и игры со всеми сопутствующими атрибутами; абуддхайах - такие глупцы; манйанте - думают; мам - обо Мне; авйактам - как о однородной Абсолютной Истине, трансцендентной к материальному творению, или как о бесформенном Брахмане; апаннам - который принял; вйактим - рождение недавно в иллюзорной форме, в комнате Васудевы.

Моя вечная сверхвеликолепная природа, форма, качества, деятельность, игры и сопутствующие аспекты полностью трансцендентны к иллюзии. Но неразумные люди, не способные познать эту реальность, думают обо Мне так: "О! Сверхъестественный, бесформенный имперсональный Брахман воплотился в иллюзорно-материальном облике в комнате Васудевы."