(хе) маха-бахо - О могущественный герой; вимудхах (сан) - будучи сбитым с толку; брахманах патхи - на пути достижения Абсолюта; апратиштах - лишенный прибежища; убхайа-вибхраштах - и отклонившись с пути как кармы, так и йоги; каччит на - каково его положение? (сах) - Разве такой человек не; нашйати - гибнет; ива - подобно; чхинна-абрам - разованному облаку?

О Кришна, отклонившись с йогического пути достижения Абсолюта, не обретя прибежища и сойдя с пути как деятельности, так и медитации, не гибнет ли такой йог подобно разорванному облаку?