йах - Тот йог, который; астхитах - приняв прибежище; мам - во Мне; екатвам - в одной неразличной форме; сарва-бхута-стхитам - то есть раздельно пребывающей в сердцах всех живых существ в Своей четырехркой форме, измеряемой одной прадешой; бхаджати (мам) - поклоняется Мне с преданностью, начиная со слушания и памятования обо Мне; сах йоги - такой йог; вартате - пребывает; майи (ева) - во Мне одном; вартманах апи - и остается (во Мне); сарватха - всегда и при всех обстоятельствах, то есть независимо от того, совершает ли он предписанные Писаниями обязанности, или нет.

Хотя Я един, Я одновременно присутствую в сердце каждого живого существа как Высшая Душа в Моем четырехруком облике, измеряемом одной прадешой (расстоянием между кончиками большого и указательного пальцев). Осознавая Меня, Шйамасундару, как неотличного от Высшей Души, йог, который предался Мне и преданно поклоняется Мне, начиная со слушания, воспевания и памятования, вечно пребывает во Мне, независимо от того, исполняет ли он свои предписанные обязанности или нет.