аджнах - глупец, находящийся в невежестве подобно животным и другим низшим формам жизни; ча - и; ашраддадханах - тот, кто обладает знанием Писаний, но сбит с толку множеством различных интерпретаций; самшайа-атма ча - и тот, кто даже развив немного веры подвержен сомнениям, думая: "Буду ли я успешен на этом пути или нет?"; винашйати - гибнут, лишившись своего собственного подлинного блага. самшайа-атманах - Для человека, чье сердце охвачено сомнениями и опасениями; на асти - не существует ни; айам локах - в этом мире людей; на (ча) парах - ни (в) следующем; на (ча) сукхам (асти) - никакого мирского счастья.

Глупец, лишенный знания Писаний, подобно невежественному животному, или тот, кто не смотря на обладание знанием Писаний лишен веры в них, сбитый с толку множеством различных философий, или тот, кто обладает некоторой верой, но однако думает: "Буду ли я успешен или нет?" - никто из этих людей, сердца которых охвачены сомнениями, никогда не обретет подлинного божественного блага. Такие сомневающиеся души не достигнут счастья ни в этой жизни, ни в следующей, так как обеспокоены неопределенностью, уничтожающей их внутренний покой.