йат ва - Если; (вайам) - мы; джайема - победим; йади ва - или если; (ете) - они; нах джайейух - победят нас; на ча видмах - мы не понимаем; етат катарат - что из этого; гарийах - благоприятней; нах - для нас. те дхартараштрах - Эти сыновйа Дхритараштры; йан хатва - убив которых; на джидживишамах ева - жизнь станет для нас не мила; авастхитах - собрались здесь; прамукхе - как наши противники в битве.

Мы не понимаем, что для нас лучше - победа или поражение, ибо если мы убьем сыновей Дхритараштры, стоящих перед нами на ратном поле, то не сможем уже жить беззаботной жизнью.