йада - Когда; те - твоё; буддхих - сердце; вйатитаришйати - превзойдет; моха-калилам - непреодолимую иллюзию отождествления себя с телом; тада - тогда; (твам) - ты; гантаси - достигнешь; нирведам - безразличия; шротавйасйа - ко всему, что услышишь; ча - и; шрутасйа - тому, что уже услышал.

Затем, когда твой интеллект полностью выберется из джунглей заблуждений, ты станешь безразличен ко всем обыденным вещам, о которых слышал прежде или услышишь в будущем.