(хе) партха - О Арджуна; авипашчитах - глупцы; веда-вада-ратах - толкующие Веды; вадинах ити - и говорящие, что; на асти - не существует; анйат - божественного принципа, контролирующего всё и вся; кама-атманах - чьи сердца преисполнены вожделением; сварга-парах - превозносят достижение рая как цель человеческой жизни; праваданти - и прославляют как высшее; имам вачам - все утверждения Вед; йам пушпитам - ласкающие слух; джанма-карма-пхала-прадам - дарующие плоды деятельности и лучшее рождение; бхога-аишварйа-гатим прати - приводящие к чувственному наслаждению и богатству; крийа-вишеша-бахулам - и вдохновляющие на чрезмерное совершение различных церемоний и ритуалов. вйавасайа-атмика-буддхих - Решительность; бхога-аишварйа-прасактанам - потерявших голову от чувственного наслаждения и материального богатства; апахрита-четасам - и тех, чьи сердца одурманены; тайа - этими цветистыми словами Вед; на видхийате - слишком мала, чтобы твердо встать на путь преданности; самадхау - Всевышнему Господу, Парамешваре.

О Партха, похотливые и невежественные люди, не ведающие, что главная цель Вед - достижение Высшей Истины, постоянно интересуются различными толкованиями их косвенных и незначительных аспектов. "Помимо этого нет ничего более ценного!" - утверждают они. Желая наслаждаться плодами своих поступков и стремясь достигнуть райской жизни, эти глупцы привлекаются на первый взгляд очаровательными (но чрезвычайно ядовитыми) словами раздела Вед карма-канда, в которых описано множество жертвоприношений и других ритуалов, приносящих богатство, усладу чувствам, хорошее рождение и другие плоды деятельности. Поэтому интеллект таких ослепленных людей, обманутый этими ласкающими слух словами и очарованный мирскими наслаждениями и богатством, не может обрести твердую решимость навсегда предаться Всевышнему Господу.