(хе) куру-нандана - О Арджуна, потомок династии Куру; буддхих - интеллект; вйавасая-атмика - укрепленный решительностью; иха - в бхакти-йоге; ека (ева) - целостнен; (ту) - тогда как; буддхаях - интеллект; авйавасайинам - тех, кто преисполнены материальными желаниями; хи - конечно же; анантах - расчленен на множество частей; баху-шакхах ча - и многоветвист.

О потомок династии Куру! Интеллект тех, кто без остатка посвятил себя преданности Мне, целеустремлен и обладает великой верой в Меня, ибо Я его единственная цель. Однако интеллект тех, кто лишен такой исключительной преданности Мне, извращен бесконечными желаниями, ибо погружен в бесчисленные объекты чувств.