тава ахитах - Твои враги; вадишйанти - будут говорить; бахун авачйа-вадан ча - много оскорбительных слов; ниндантах - осмеивая; тава самартхйам - твои способности. ну - О Арджуна! ким - что же может быть; духкхатарам - болезненее; татах - этого?

Твои враги будут смеяться над тобой, произнося много оскорбительных слов. А что может быть болезненнее этого?