(хе) бхарата - О Арджуна; бхутани - живых существ; авйактадини - положение перед рождением неизвестно; вйакта-мадхйани - временный период между рождением и смертью известен; авйакта-нидхананй ева - и положение после смер-ти снова неизвестно; ка паридевана - поэтому какова причина для скорби; татра - в таком случае?

О Бхарата, если живые существа, непроявленные до рождения, проявляются между рождением и смертью, а затем снова становятся непроявленными после смерти, то зачем о них горевать? (Такое заключение не подтверждается святыми авторитетами; но если это приемлемо как аргумент, то всё равно твой долг сражаться, дабы поддержать свои религиозные принципы.)