манушйешу - В человеческом обществе; на ча кашчит - нет никого; ме прийа-криттамах - более дорогого Мне своими поступками; тасмат - чем он (проповедник Бхагавад-гиты). ча - И; на бхавита - никогда не будет; анйах - никого другого; прийатарах - более дорогого; ме - для Меня; тасмат - чем он; бхуви - во всем творении.

В человеческом обществе нет никого, кто удовлетворяет Меня своей деятельностью, как это делает он, (проповедующий славу Бхагавад-гиты: Величайшего Таинства Прекрасного Абсолюта), и (в будущем) не будет никого во всем мире, кто бы был так дорог Мне, как он.