ашритйа - Принимая прибежище; аханкарах - у гордости; йат манйасе ити - ты думаешь; на йотсйа - "Я не буду сражаться"; ешах - но такое; те - твоё; вйавасайах - решение; (бхавишйати) - будет; митхйа ева - просто тщетно. пракритих - Природа, свойственная кшатрийам; нийокшйати - займет; твам - тебя.

Из гордости ты думаешь: "Я не буду сражаться", но такое заблуждение, несомненно, ничего не стоит, ибо твоя природа (как кшатрийа), конечно же, принудит тебя вступить в битву.