пунах - Более того; (манушйадишу) - среди всех форм жизни, во главе с людьми; притхивйам - на Земле; девешу ва - или среди деватов; диви ва - на небесах; на асти - не существует; тат саттвам - никакого существа или субстанции; йат - которое; муктам сйат - было бы полностью свободно; ебхих трибхих гунаих - от этих трех качеств; пракрити-джаих - рожденных из материальной природы.

Либо на Земле (среди всех форм жизни во главе с людьми), либо в раю среди благочестивых деват, ничто и никто не свободен от этих трех гун, рожденных материальной природой.