йат джнанам - То знание, благодаря которому; ветти - ощущается; притхактвена - индивидуальные различия; нана-бхаван - разнообразного свойства; притхак-видхан - занятых в разнообразных усилиях; сарвешу - всех; бхутешу - живых существ; виддхи - ты должен знать; тат джнанам ту - это знание; раджасам - как знание природы страсти.

То знание, благодаря которому человек ощущает различные эгоистичные устремления (противоречивой природы, согласно личным интересам) и множество отдельных (независимых) пониманий истины, находится в страсти.