тат - То знание; йат ту - благодаря которому; сактам - (человек) привязывается; екасмин карйе - к незначительным объектам; критснават - (считая это) всем и вся; ахаитукам - (и которое) лишено здравого смысла; ататтва-атхават - не согласующееся с Писаниями; алпам ча - и ограниченное; удахритам - зовется; тамасам - знанием природы невежества.

А то знание, благодаря которому человек привлекается чем-то незначительным, считая это всем и вся (высшим), и которое противоречит здравому смыслу, не подтверждается Писаниями и фанатично (подобно нетерпимости животных), - такое знание находится в невежестве.