тат мама - Эту Мою; парамам - всеосвещающую; дхама - святую обитель; (татах) - из; йат - которой; (прапаннах) - предавшиеся души; гатва - однажды достигнув её; на нивартанте - никогда не возвращаются. сурйах - Солнце; на бхасайате - не освещает; тат - это место; на шашанках - ни луна; на паваках - ни огонь, - ничто не может осветить это место.

Моя святая обитель это то место, достигнув которого предавшиеся души уже никогда не покинут его. Ни в свете солнца, луны или огоня нет необходимости в этой Моей самосияющей высшей обители.