(дживах) пралайам гатва - Когда живое существо умирает; раджаси (правриддхе) - во время преобладания качества страсти; джайате - обретается рождение; карма-сангишу - в человеческом обществе, привязанный к корыстной деятельности. татха - Подобно этому; пралинах (сан) - умирая; тамаси (вивриддхе) - во время преобладания качества невежества; джайате - рождаются; мудха-йонишу - среди животных, и т.д.

Когда человек умирает под доминирующим влиянием гуны страсти, то рождается в обществе людей, склонных к деятельности ради её плодов. Если же кто-то умирает, находясь под влиянием невежества, то рождается среди животных или других невежественных созданий.