(хе) куру-нандана - О потомок Куру; тамаси вивриддхе (сати) - под влиянием качества невежества; апракашах - отсутствие благоразумия; аправриттих ча - недееспособность; прамадах - небрежность; мохах ева ча - и погруженность в обман; етани - все эти симптомы; джайанте - проявляются.

О Курунандана, о влиянии гуны невежества можно судить по таким симптомам, как неблагоразумность, подавленность, праздность и лживость.