самасена - Вкратце; етат - всё это; идахритам - описано; кшетрам - как кшетра; маха-бхутани - пять главных элементов; аханкарах - эго как составная часть индивидуальности; буддхих - махат-таттва, элемент разума; авйактам ева ча - первичный элемент материальной природы; даша индрийани - десять чувств; екам ча - вместе с умом; панча ча - и пять; индрийа-гочарах - объектов чувств, как звук и т.д.; иччха - желание; двешах - ненависть; сукхам - счастье; духкхам - горе; сангхатах - тело; четана - способность ума воспринимать; дхритих - и терпение; са-викарам - вместе с шестью трансформациями, начиная с рождения.

Пять главных элементов (земля, вода, огонь, воздух и эфир), эго как компонент индивидуальности, интеллект, первичный элемент материальной природы, пять чувств восприятия (глаза, язык, чувство осязания, нос и уши), пять чувств действия (голос, руки, ноги, анус и гениталии), внутреннее чувство (ум), пять соответствующих объектов чувств (форма, вкус, прикосновение, запах и звук), же-ла-ние, ненависть, счастье, горе, тело, восприятие как способность ума, настойчивость и шесть материальных преобразований, такие как рождение, жизнеобеспечение, рост, созревание, увядание и разрушение, - вкратце всё это известно как кшетра, сфера деятельности.