йатха - Как; сарва-гатам - всепронизывающее; акашам - небо; на упалипйате - не смешивается (с другими элементами); саукшмйат - ввиду своей тонкой природы; татха - подобно этому; атма - душа также; сарватра - будучи всепроникающей; авастхитах - пребывая; дехе - в теле; на упалипйате - не смешивается с природой тела.

Как эфир присутствует везде (даже в грязи), однако благодаря своей тонкой природе ни с чем не смешивается, так и душа, способная различать, хотя и пронизывает всё тело, но не смешивается с природой этого тела.