(хе) бхаратаршабха - О лучший из Бхарата династии; йават кинчит - какие бы ни были; саттвам - существа; стхавара-джангамам - неподвижные или движущееся; виддхи - знай; тат - что все они; санджайате - появились; кшетра-кшетраджна-самйогат - как соединение сферы деятельности и осознающего её.

О Арджуна, знай, что любой, кто рожден в этом мире, движущийся или неподвижный, рожден благодаря соединению сферы деятельности и осознающего её.