хи - Конечно же; пракрити-стхах - живущая в теле, которое есть следствие материальной природы; пурушах - джива, душа; бхункте - эксплуатирует; гунан - материальные объекты, погружающие в счастье и горе; пракрити-джан - рожденные из материальной природы. гуна-сангах - Лишь слепое увлечение телом, чувствами и т.д., состоящими из материальных качеств; (бхавати) - остается; каранам - причиной; сат-асат-йони-джанмасу - рождений в утробах деват, животных и т.д.; асйа - этой личности.

Лишь благодаря очарованию материальной природой (пракрити) человек (пуруша) накапливает различные радости и страдания, рожденные материальной природой. Его страстное увлечение гунами материальной природы является единственной причиной его перерождений в утробах высших и низших форм жизни.