пракритих - Безусловно, что подчиненная материальная природа; учйате - описывается как; хетух - ответственная; карйа-карана-картритве - за последствия соединения следствия как тела, причины как чувств и действующего как управляющих божеств чувств. бхоктритве - Относительно же накапливания; сукха-духкханам - счастья и горя; пурушах - джива, душа; учйате - описывается; хетух - как создатель.

Материальная природа, как управляющая сила чувств, ответственна за причину, и, как материальное тело, ответственна за последствие. Сама же (обусловлен-ная) душа известна как ответственная за своё накопленное счастье и горе.