шри бхагаван увача - Всевышний Господь сказал: (хе) каунтейа - О сын Кунти; идам шарирам - это материальное тело; абхидхийате ити - зовется; кшетрам - кшетра, или поле деятельности. тат-видах - Человек, осведомленный в знании внутренней природы кшетры и кшетра-джна; прахух - описывается; там - теми; йах ветти - кто знает; етат - тело как сферу деятельности; кшетра-джнах ити - как кшетра-джна, осознающий сферу деятельности.

Всевышний Господь сказал:
- О Арджуна, это (грубое-физическое и тонкое-ментальное) тело известно как сфера деятельности, или кшетра. Обладающее сознанием существо (душу), испытывающее существование в этом теле, видящие истину описывают как осознающего эту сферу деятельности, или кшетра-джна.