йах - Тот, кто; на хришйати - не ликует получив что-то ценное по мирским меркам; на двешти - не обижается, получив что-то нежелаемое; на шочати - не скорбит потеряв что-то ценное в мирском понимании; на канкшати - не томится по недостижимому; шубха-ашубха-паритйаги - отрешен как от благих, так и от греховных действий; йах сах бхактиман - такая преданная душа; ме - Мною; прийах - возлюблена.

Тот, кто не радуется материальному приобретению и не не печалится от соприкосновения с чем-то нежелательным, кто не скорбит о потере материальных ценностей и не жаждет недостижимого, кто остается отрешенным как от благочестивых, так и от греховных поступков, - воистину, такая искренне преданная Мне душа очень близка и дорога Мне.