(хе) гудакеша - О победивший сон; критснам - вся; джагат - вселенная; са-чара-ачарам - включая движущиеся и неподвижные существа; ека-стхам - пребывает лишь в одном месте; иха дехе - в этом теле; мама - Моём; ча - и; йат - твоя победа, поражение или что-нибудь; анйат - ещё; (твам) - что ты; иччхами - пожелаешь; драштум - увидеть; пашйа - (ты) увидишь; (тадапи) - также и это; адйа - сегодня.

О благородный Арджуна, в этом одном Моем облике ты увидишь одновременно всю вселенную движущихся и неподвижных существ, свои собственные победы и поражения в будущем, а также всё, что бы ты ни захотел увидеть.