(хе) парантапа - О покоритель врагов; (хе) арджуна - О Арджуна; ту - хотя Меня увидеть чрезвычайно трудно; евам-видхах - в этом особом облике; ахам шакйах (асми) - Меня можно; таттвена - подлинно; джнатум - познать; драштум ча - и увидеть; правештум ча - и присоедениться к Моим божественным играм; ананйайа - только благодаря исключительной и нерассеянной; бхактйа - преданностью; (бхактена) - всецело преданными Мне душами.

О Арджуна, покоритель врагов. Хотя этот Мой облик практически невозможно увидеть никакими другими методами, однако всецело предавшиеся Мне души, благодаря своей исключительной преданности Мне, способны подлинно познать Меня, увидеть Меня и получить доступ в Мои божественные игры.