на ведаих - Ни глубоким изучением Вед; на тапаса - ни мучительными аскезами, как обет чандрайана; на данена - ни жертвованием земли или другой собственности в качестве благотворительности; на иджйайа ча - ни великими жертвоприношениями, такими как Агништома; (кашчит) шакйах - никто не способен; драштум ахам - увидеть Меня; евам-видхах мама - в этом Моем вечном человекоподобном облике; йат - который; (твам) - ты; дриштаван - видишь сейчас.

Ни благодаря изучению Вед, ни аскезами, ни благотворительностью, ни совершением жертвоприношений невозможно увидеть Мой вечный человекоподобный облик Высшей Абсолютной Истины (Парабрахман), который ты сейчас видишь перед собою.