арджуна увача - Арджуна сказал; (хе) джанардана - О Шри Кришна; дриштва - видя; идам - этот; саумйам - очаровательный; манушам - двухрукий, человекоподобный; тава - Твой; рупам - облик; иданим - сейчас; са-четах самвриттах - моё сердце становится удовлетворено; пракритим гатах асми - и умиротворено.

Арджуна сказал:
- О Джанардана, мое сердце преисполнилось счастьем при виде Твоего очаровательного человеческого облика. Мой страх исчез, и я вновь обрел внутренний покой.