санджайах увача - Санджайа сказал; уктва - Говоря; ити - это; арджунам - Арджуне; васудевах - Шри Кришна; бхуйах - снова; даршайамаса - показал; татха свакам рупам - Свой четырехрукий облик. пунах ча - А затем вновь; бхутва - явившись; маха-атма - как в высшей степени всемилостивый Шри Кришна; саумйа-вапух - в двухруком облике, облаченный в желтые одежды и другие свои прекрасные отличительные признаки; ашвасайамаса - Он успокоил; енам бхитам - испуганного Арджуну.

Санджайа сказал:
- Сказав это Арджуне, Кришна показал Свой облик (обладающий четырьмя руками, дабы исполнить молитву Арджуны). Затем Господь явил Свою прекрасную индивидуальность, вновь став милосердным Господом Шри Кришной (чей чарующий облик подобен человеческому, облаченный в желтые одежды и уникальный благодаря Своей непостижимой божественной красоте), и так успокоил испуганного Арджуну.