шри бхагаван увача - Всевышний Господь сказал: (хе) партха - о Партха; (твам) пашйа - ты (сейчас) увидишь; шаташах - сотни; атха сахасрашах - и тысячи; ме - Моих; дивйани - божественных; рупани - обликов; нана-видхани - разных видов; нана-варна-акритини ча - разных цветов и форм.

Всевышний Господь сказал:
- О Партха, сейчас ты увидишь сотни тысяч Моих разнообразных божественных проявлений, обладающими бесчисленными формами и оттенками.