(хе) куру-правира - О Выдающийся воин Каравов; нри-локе - в этом мире; ахам - Меня; на шакйах - не возможно; драштум -увидеть; евам рупах - в этом вселенском образе; тват-анйена - никем, кроме подобных тебе, никем, кто лишен преданности Мне; на веда-йаджна-адхйайанаих - ни посредством изучения Вед и ведических жертвоприношений; на данаих - ни благодаря различным формам благотворительности; на ча крийабхих уграих тапобхих - ни совершением ведических огненных жертвоприношений и суровых аскез, таких как обет чандрайана.

О Арджуна, лучший из Кауравов. Никто в этом мире не способен увидеть Мой вселенский образ. Его невозможно воспринять ни благодаря совершению ведических жертвоприношений, ни благотворительностью, ни эрудицией, ни ритуалами или суровыми епитимьями.