шри бхагаван увача - Всевышний Господь сказал: (хе) арджуна - О Арджуна; прасаннена - будь же удовлетворен; идам - этой; теджах-майам - лучезарной; анантам - безграничной; адйам - и первозданной; парам - высшей; вишвам - вселенской; рупам - формой; ме - Моей; йат - которую; на дришта-пурвам - никто не мог видеть прежде; тват-анйена - и никому, кроме тебя; даршитам - не показанной; тава - тебе; майа - Мною; атма-йагат - посредством Моей энергии йога-майи.

Всевышний Господь сказал:
- О Арджуна, будучи доволен тобою, сегодня Я открыл тебе Свой сияющий, всепроникающий, безграничный и первозданный образ посредством Своей божественной энергии. Никто никогда прежде не видел этот главный вселенский образ.