(хе) дева - О Господь; дриштва - видя; (идам) адришта-пурвам - этот Твой доселе невиданный вселенский образ; хришитах асми - я обрадовался; ча - и затем снова; ме - мой; манах - ум; бхайена правйатхитам - охватил страх. (хе) дева-иша - О Бог богов; (хе) джагат-ниваса - О обитель вселеной; прасида - будь милостив ко мне; даршайа - и яви; ме - мне; тат ева рупам - Твою четырехрукую форму.

О Господь, хотя я обрадовался возможности лицезреть Твой вселенский образ, который никогда не видел прежде, однако мой ум пришел в смятение от страха. Поэтому, о Бог богов, пожалуйста, яви Свой прежний четырехрукий облик. О Джаганниваса! Будь так милостив ко мне.