(хе) дева - О Господь; тасмат - поэтому; кайам пранидхайа - простирая своё тело пред Тобою; пранамйа - предлагая свои поклоны; ахам прасадайе - я молю о благосклонности; твам - Твоей; идйам - О поклоняемыи; ишам - Господь. ива - Как; пита - отец; (апарадхам сахате) - прощает оскорбления; питрасйа - сына; ива - и как; сакха - друг; (апарадхам сахате) - прощает оскорбления; сакхйух - друга; (ива) - и как; прийах - любящий; (апарадхам сахате) - прощает оскорбления; прийайах - возлюбленного; (татха) - подобно этому; (твам) - Ты; архаси - будь милостив; содхум - и прости; (мама) - мои; (апарадхам) - оскорбления.

О Господь, подобно палке, падающей на землю, я простираюсь перед Тобой, моля о Твоей милости, ибо Ты мой господин, которому я поклоняюсь. Как отец, друг или любящий прощает оскорбления своего сына, товарища или возлюбленного, так и Ты, пожалуйста, будь милостив ко мне и прости мои оскорбления.