аджаната - Не зная; тава - Твоей; махиманам - славы; идам ча - а также Твоего вселенского образа; прамадат - и из-за иллюзии; пранайена ва апи - или из-за привязанности; сакха ити матва - думая о Тебе как о друге; йат уктам - за то, что было произнесено; прасабхам - импульсивно и высокомерно; майа - мною; ити - как; хе кришна - "О Кришна; хе йадава - О Йадава; хе сакхе - О друг"; (хе) ачйута - О Непогрешимый; йат асат-критах аси - и за то, что было сделано без должного почитания; авахаса-артхам - в шутку; вихара-саййа-асана-бходжанешу - во время отдыха, сидя и лежа, и т.д.; еках - наедине; атхава - или; апи - также; тат-самакшам - прямо в присутствии других; тат - за всё это; ахам - я; твам апрамейам кшамайе - прошу Тебя простить меня, О обладающий непостижимым могуществом.

Из-за неведения и любви я необдуманно обращался к Тебе как "Кришна", "Йадава" или "друг", не зная Твоей славы и Твоего могущественного вселеленского образа. О Непогрешимый, я также непочтительно шутил с Тобой, когда состязался, отдыхал, ел или развлекался, как наедине, так и в присутствии других. Поэтому я молю Тебя, непостижимо могущественного, простить меня за все эти оскорбления.