дриштва ева - Лишь видя; те - Твои; мукхани - лица и рты; дамштра-каралани - в ужасе от всех твоих зубов; кала-анала-саннибхани ча - напоминающих огонь разрушения вселенной; (ахам) - я; на джане - не знаю; дишах - направления; на лабхе - не могу обнаружить; шарма ча - какого-нибудь счастья. (хе) дева-иша - О Бог богов; (хе) джагат-ниваса - О прибежище вселенной; (твам) прасида - сжалься надо мной.

Видя Твои лики, подобные пламени вселенского разрушения, ужасающие своими страшными зубами, я не могу отличить одно направление от другого, а мой ум лишается покоя. О Верховный Бог богов! О прибежище вселенной, прошу Тебя, будь милостив ко Мне.