(хе) вишно - О пронизывающий вселенную; дриштва - видя; твам - Тебя; набхах-спришам - задевающего небеса; диптам - пылающего; анека-варнам - разноцветного; вйатта-ананам - с разинутыми ртами; дипта-вишала-нетрам - и ослепляющими, гигантскими глазами; (ахам) - я; правйатхита-атнах-атма - с чрезвычайно напуганным сердцем; на виндами - не могу обрести; дхритим - самообладания; шамам ча - или невозмутимости; хи - таким образом.

О вселенский образ! Видя Твою сияющую миллинами оттенков и задевающую небеса форму, полураскрытые рты и гигантские сверкающие глаза, мое сердце преисполняется страхом, и я не могу более сохранять спокойствие и невозмутимость.