(хе) маха-бахо - О могущественный герой, Кришна; локах - все; татха ахам - включая меня; правйатхитах - сильно напуганы; дриштва - видя; те - Твою; махат - грандиозную; рупам - форму; баху-вактра-нетрам - с бесчисленными ликами и глазами; баху-баху-уру-падам - с множеством рук, бедер и стоп; баху-ударам - с множеством животов; баху-дамштра-каралам - и наводящую ужас наличием множества зубов.

О Всемогущий, видя Твою грандиозную форму со множеством лиц, глаз, рук, ног, стоп и животов, со множеством ужасающих зубов, все живые существа, включая меня, приходят в ужас.