тада - Тогда; татра - на поле битвы; пандавах - Арджуна; апашйат - смог мельком увидеть; критснам - всю; джагат - вселенную; ека-стхам - находящуюся в одном месте; анека-дха - различным образом; правибхактам - разделенную; шарире - в теле; дева-девасйа - деватов и Всевышнего Господа Шри Кришны.

И в этот момент, находясь на поле битвы, Арджуна также увидел всю вселенную, заключенную в одном месте, но разделенную на множество аспектов, которые всецело пребывали в облике Господа Шри Кришны, Верховного Бога богов.