йади - Если; йугапат - одновременно; бхах - сияние; сурйа-сахасрасйа - тысяч солнц; уттхита-бхавет - появится; диви - на небе; (тархи) - тогда; сйат - возможно; са - это сияние; садриши - было бы сравнимо с; бхасах - сиянием; тасйа маха-атманах - этой всеобъемлющей Высшей Личности.

Свет тысяч сияющих солнц не шел ни в какое сравнение с сиянием этого вселенского облика Всевышнего Господа.