санджайа увача - Санджайа сказал: эвам уктва - Сказав это; санкхйе - на поле битвы; висриджйа - отбросив; чапам - лук; са-шарам - и стрелы; арджунах - Арджуна; упавишат - сел; ратха-упастхах - в колеснице; шока-самвигна-манасах - с сердцем, полным невыносимой скорби.

Санджайа сказал: Промолвив эти слова на поле битвы, Арджуна отбросил в сторону свой лук и стрелы и сел в колеснице, ощущая в своем сердце невыносимую скорбь.