йади - Если; дхартараштрах - сыновья Дхритараштры; шастра-панайах - вооруженные; ханйух - убьют; мам - меня; ашастрам - безоружного; апратикарам - и несопротивляющегося; ране - в битве; тат - даже это; бхавет - будет; кшематарам - более благоприятным; ме - для меня.

Поэтому для меня будет более благоприятным, если я, безоружный и не оказывающий сопротивление, приму смерть на этом поле от рук сыновей Дхритараштры.