(хе) мадхава - О Мадхава; папам эва - лишь грех; ашрайет - войдет; асман - в нас; хатва - в результате убийства; этан ататайинах - этих агрессоров. тасмат - Поэтому; на артхах - не можем; вайам - мы; хантум - убить; дхартараштран - Дурйодхану и его свиту; свабандхаван - наших кровных родственников; хи - так как; сваджанам хатва - убив своих близких; катхам - как; (вайам) сйама - мы станем; сукхинах - счастливы?

Если мы убьем наших учителей и опекунов, то непременно погрязнем в грехе, несмотря на то, что это они развязали войну. Сыновья Дхритараштры - наши кровные родственники, и мы не можем лишить их жизни. О Мадхава! Сможем ли мы обрести счастье убив своих близких?!