(хе) говинда - О Шри Кришна; ким нах раджйена - какова ценность нашего царства; ким ва бхогаих дживитена - и какой смысл даже в счастливой жизни, если; йешам артхе - те, ради кого; нах - наше; раджйам бхогах сукхани ча - все царство, наслаждения и счастье; канкшитам - желаемо; те име - все эти; ачарйах - учителя; питарах - старейшины; путрах - сыновья; татха эва ча - а также; питамахах - деды; матулах - дяди по матери; швашурах - тести; паутрах - внуки; шйалах - сводные братья; татха самбандхинах - и домочадцы; йуддхе авастхитах - присутствуют на ратном поле; тйактва - готовые отдать; дханани пранан ча - свое богатство и жизни? (хе) мадхусудана - Поэтому, О Мадхусудана; гхнатах апи - даже если они меня убьют; на иччхами - я не желаю; этан хантум - убивать их.

О Говинда, какая ценность в царстве? Какой смысл в счастьи и наслаждении, если те, ради кого мы желаем всё это - учителя, старейшины в линии отца, сыновья, деды, дяди по матери, тести, внуки, кузены и другие родственники - собрались сегодня сражаться, готовые пожертвовать своей жизнью и богатством. И поэтому, О Мадхусудана, даже если они хотят лишить меня жизни, я не желаю убивать их.