тан самикшйа са каунтейах, сарван бандхун авастхитан
крипайа парайавишто, вишиданн идам абравит
самикшйа - Смотря; тан сарван бандхун - на всех своих родственников; аваст-хитан - присутствующих; (татра) - на ратном поле; сах каунтейах - сын Кунти; парайа крипайа авиштах - преисполнился великим состраданием; вишидан (сан) - и пораженный скорбью; идам абравит - сказал следующее.
