санджайах увача - Санджайа сказал: (хе) бхарата - О Дхритараштра; эвам уктах (сан) - после этих слов, произнесенных; гудакешена - Арджуной, побе-дившим сон; хришикешах - Шри Кришна; стхапайитва - выводя; ратха-ут-тамам - величественную колесницу; убхайох сенайох мадхйе - между обоими армиями; (пуратах) - перед; бхишма-дрона-прамукхатах - Бхишмой, Дроной и другими; сарвешам ча махикшитам - всеми царями; увача ити -сказал так: (хе) партха - О Арджуна; пашйа - взгляни; самаветан этан курун - на собравшихся Кауравов.

Санджайа сказал:
- О потомок Бхараты, после того, как бдительный Арджуна произнес эти слова, Шри Кришна (Повелитель всех чувств) поместил огромную колесницу между обеими армиями, перед Бхишмой, Дроной и всеми царями. Затем Господь произнес:
- О Партха, взгляни же на Кауравов, собравшихся здесь для боя.