са гхошо дхартараштранам, хридайани вйадарайат
набхаш ча притхивим чаива, тумуло 'бхйанунадайан
сах тумулах гхошах - Этот ужасающий гул; абхйанунадайан - вибрируя; притхивим ча набхах ча эва - меж небесами и землей; вйадарайат - пронзил; хридайани - сердца; дхартараштранам - сыновей Дхритараштры.
